본문 바로가기

전체 글

 (32)
릭앤모티 코믹스 #31 National Rickpoon's family vacation(릭의 휴가 대소동)+릭 아이덴티티 1- Ver 1.0 더보기원래는 패러디한 영화 제목이 National Lampoon's Vcation 이던데 우리나라에 휴가대소동이라고 해서 '휴가대소동..아닌가?'라고 하려다가 저도 그런 식의 의역한 번역을 좋아하지 않기 때문에 농담으로라도 하고 싶은 걸 참았습니다. ㅋㅋㅋㅋ 근데 어렵긴 하네요. lampoon은 풍자시? 풍자문이라는데 또 상세하게 들어가니 비난이나 개선의 의도 같은게 들어간게 아니라 화를 내기위해 쓰인 글이라고 하니까. 그냥 어그로라고 의역했습니다. 개인적으로는 ...아닌가 보단 낫지 않나 싶은데 그냥 자기만족은 했으니 충분합니다. 껄껄 #31 뒤에는 릭의 아이덴티티 1화가 2?4p있던데 그 부분은 이후 천천히 진행할 예정입니다. 이제 개강했고.. 취업도 준비해야겠군요 크 :3 릭앤모티는 10월달쯤에 시..
까먹을까봐 쓰는 고투헬 리뷰 막 #5가 끝났을 때는 그 멋있는 그림체도 꼴보기가 약간 싫을 정도 였는데 이제 시간이 지나서 다시 멋있어졌다. (금붕어 브레인) 이대로 끝내긴 아쉬우니 기억에 남았던 거나 좀 적어봐야지. -그리고 고투헬은 유일하게? 유일한건 아니고 머리의 우주 이후로 그림을 봤지만? 결말을 이해 못한 부류중 하나였는데 역시나 번역을 다 한 지금에 와서도 이해는 다 못했다. 헤드스페이스는 그래도 열린 결말인 것에 반해 고투헬은 단지 문을 덜 닫은게 아닌가.. 의심중 (3부작 마무리 못낸거랑 5부작이랑은 다르지) -그리고 고투헬 3부작인줄 알았다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 한 번 훑어보기라도 하고 번역할지 말지 정했어야했는데 그림체 멋있어서 냅다 이거 하자고 했음. 5부작이면 죽어도 안했을듯. 지금 릭모코믹스에 5부작이 있기는 한가?? ..
릭앤모티 고투헬 #5 Ver.0.1 후기 더보기 흑흑 끝났다. 후기는 손목이 아파요.. :3 -번역하다가 하나 깨달은 것은 릭이 단 한 번에 데빌을 목졸라 죽인 것으로 보아 모티를 일부러 죽이진 않았다는 것입니다. -그건 그렇다 치더라도.. 뭔가 전개가 좀 요상하긴했죠? 원래 the end 뒤에 ?가 달려있는데 연재각을 보았는지 몰라도 2020년도라서 지웠습니다. 그림체는 훌륭한데 스토리가 :3..사실 저도 어디에 떡밥이 있었는지도 정확히 파악이 되기는 커녕 스토리도 잘 모르겠습니다. 그런 의미에서 일단 이번 고투헬은 읽는데 지장이 없을 정도로는 진행을 했다고 생각합니다. 그리고 전 릭이 모티가 말한 것처럼 어떻게든 슬기롭게.. 빠져나가서 '과학적인 뭔가'를 하기를 원했는데 4부작에서 작가가 갑자기 다음회차가 마지막이라도 들은 것마냥 엔딩..

티스토리툴바