더보기
papago는 무적이고 Urban dict은 신이었습니다.
--
230902 아이고 4p 수정파일 날아갔네 ㅎㅎㅎ 서둘러 부분은 대사의 트릭을 파악하기 전까지는 수정 못하게 되었다.
- 앗 12p도.. 슈링클즈 수정하고 싶었는데
-치트키 빡대가리라고 한 부분은 bob's your uncle 이라는 영국 idiom이 있는데 총리가 뭣도 모르는 자기 조카한테 높은 직위를 줘서 사람들이 'bob삼촌만 있으면 짱이야!' 라고 비꼬던 내용이라고 합니다. feeble-minded 는 지능이 떨어진다는 뜻이라서 이전에 한걸 고쳤습니다.
'Rick and Morty > 번역' 카테고리의 다른 글
| 릭앤모티 코믹스#34 크롬보퓰러스 마이클의 삶과 죽음 / 릭 아이덴티티, Part 3 - Ver-1.13 (2) | 2022.02.19 |
|---|---|
| 릭앤모티 코믹스#32 Summer's Eve (써머 이브) - Ver_1.26 (0) | 2021.12.27 |
| 릭앤모티 코믹스#14 Head Space (머리의 우주) - Ver_1.25 (6) | 2021.11.28 |
| 릭앤모티 코믹스#12 Head Space (머리의 우주) - Ver_1.40 (2) | 2021.11.06 |
| 릭앤모티 코믹스#30 neigh's anatomy (말 울음의 해부학) (13) | 2021.10.31 |
