Rick and Morty/리뷰 및 해석 (5) 썸네일형 리스트형 까먹을까봐 쓰는 고투헬 리뷰 막 #5가 끝났을 때는 그 멋있는 그림체도 꼴보기가 약간 싫을 정도 였는데 이제 시간이 지나서 다시 멋있어졌다. (금붕어 브레인) 이대로 끝내긴 아쉬우니 기억에 남았던 거나 좀 적어봐야지. -그리고 고투헬은 유일하게? 유일한건 아니고 머리의 우주 이후로 그림을 봤지만? 결말을 이해 못한 부류중 하나였는데 역시나 번역을 다 한 지금에 와서도 이해는 다 못했다. 헤드스페이스는 그래도 열린 결말인 것에 반해 고투헬은 단지 문을 덜 닫은게 아닌가.. 의심중 (3부작 마무리 못낸거랑 5부작이랑은 다르지) -그리고 고투헬 3부작인줄 알았다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 한 번 훑어보기라도 하고 번역할지 말지 정했어야했는데 그림체 멋있어서 냅다 이거 하자고 했음. 5부작이면 죽어도 안했을듯. 지금 릭모코믹스에 5부작이 있기는 한가?? .. #24 번역 및 후기 올만에 리뷰인 듯 이번 편에서 조사한게 있어서 작성해본다. Mistoffelees는 CATS에 나오는 아직 완전히 제어할 수 없는 마법의 힘을 가진 젊은 흑백 턱시도 고양이 입니다. 라고 적혀있었다. 우주선 자체를 나타내는 것 같기도 하고, 릭을 나타내는 것 같기도 하고 ㅋㅋㅋ Cats는 방학일기를 위해서 DVD를 구입해서 봤는데 그때는 뮤지컬 알러지가 있어서 자세히 안 봤다.. 기회가 있으면 어떻게든 다시 봐야겠다. 늙은 고양이의 분장과 연기가 좋았던 것만 기억남. 이 만화가 나온 것이 2017년이면 그렇게 오래된 것은 아니지만.. 티컵에 좋지 않은 이미지가 있어서 누락시켰다. 초벌 번역문 모티 표정 개킹받음 ㅋㅋㅋ 모티를 지켜주고 싶었는데 걍 저런 내용이라 살렸다. 저거 첫대사 '당신도 거기서 무슨 .. #14 번역 및 후기 여기서 -여자들이 -아가씨들이 -숙녀분들이 로 하려다 걍 내 취향에 맞게 여성분이라고 함. 멋있고 좋지 뭐. 이 개같응거 영어로 보기도 꼴뵈기 싫었는데 한글로 보아도 ㅈ같은건 동일하네ㅋㅋ(해석 : 가독성이 좋지 않아 염려를 했는데 제대로 풀이한 건지 불안한 방어기제를 욕설로 표출) 이런 부분이야 말로 섬세한 집중력이 필요할텐디(바늘로 실꿰는 것처럼 말이여) 일단 이해는 할 수 있게 만들어 놓은 것에 의의를 둔다. 목표 : 쓸모 없는 것을 완벽하게 알아볼 수 있는지 실험해보자. 1. 토스트 : 무한한 차원에 걸쳐서 모든 토스트를 스캔하여 그 중앙값으로 보정시킴 2. 모티 : 무한한차원에 걸쳐서 모든 모티를 스캔하여 ...? 교정시킴 저 sac이 가방인가 주머니를 부르는거 같은데 속어로 고환이라고 함 (ur.. #12~#13 번역 및 후기 #30때만해도 뭔가 근거없는 자신감으로 이 정도면 하겠다 싶었지. 그때만 해도 '후후.. 제법 그럴 듯 하고만' 하고 넘어갔는데 릭 말투가 이렇게 어려울줄은 .. #앞부분 번역 제리x베스를 밀고있는입장에서 매우 안타까웠다. ㅋㅋㅋ 저 것도 문법때문에 스크류드라이버가 맨 뒤에 나오는데 우리말은 당빠 그게 안되니까 고민하다가 저렇게 했다. 근데 생각해보니까 굳이 저기에 꼭 드라이버가 들어갈 필요 없잖아. 그냥 (앞)"드라이버좀 빌려.. " (뒤)"줄래요?" 라고 해도 될듯 쓰잘떼기없이 드라이버에 집착했군 -원문은 '당신이나 모티나'가 아니라 you both 였는데 어려워서 결국은 저렇게 적었다.(아유 모티이름 적기 싫었는데) 서양에서는 you를 더럽게 좋아하는구나 하하 짜식들 할아버지를 you라고 부르니까 .. #30 리뷰 및 잡설 2021.10.31 - [Rick and Morty/번역] - 릭앤모티 코믹스#30 neigh's anatomy (말 울음의 해부학) 릭앤모티 코믹스#30 neigh's anatomy (말 울음의 해부학) 더보기 원래 주접떨려고 시작한 번역인데 첫 식자/번역이라 기운딸려서 나중에 쓸랍니다ㅋㅋㅋ 아근데 겁나 재밌지 않았나요 전 넘 쩔었슴니다.. 일단 처음인지라 좀 불친절하거나 불규칙하게 runggi.tistory.com ※아무거나 갖다붙이기 주의 , 의식의 흐름으로 인한 전개 주의 아무래도 좋을 개인 TMI 더보기 오늘은 출근길 데자와 2캔에 메추리알(5) 먹었다가 탈나서 휴가쓴 기념으로 전부터 하고 싶었던 30리뷰쓴다 캬캬 요런 사골국물 같은 만화같으니라고 볼수록 번역 더 낫게 할 수 있을 것 같긴한데 .. 이전 1 다음
