Rick and Morty (27) 썸네일형 리스트형 릭앤모티 프레젠츠: 슬리피 개리 - Ver 0.9 더보기유튜브 들으면서 무아지경으로 진행했네요. 근황은 논문쓰다가 살짝 죽는 줄 알았습니다.. 영어로 볼 때는 재밌던 거 같은데 어째 제가 재미를 잘 못 살린 것도 같네요. 오래간만에 해서 그런가 봅니다ㅋㅋㅋ 약간의 여유가 생겨서 영화도 보고 책도보고 드라마도 보고 있닫가 번역도 다시 해봤습니다. 최근의 코믹스는 완전히 판타지화가 된 것 같던데, head space 같은 편도 나오면 후다닥 가서 보고 싶군요. 그래도 애니메이션 외에 볼 컨텐츠가 있는 것은 좋은 점인듯 합니다. 릭앤모티 코믹스 #25- Ver 1.01 더보기 뭔가 릭의 말투가 대상에 따라 바뀌는 것 같지만 기분탓입니다. 아마 코믹스는 올해 이것이 마지막일 것 같군여. 내년에는 졸업을 앞두고 있어서 8월 이후까지 많이 작업하진 못할 것 같습니다ㅠㅠ 그럼 23년 마지막까지 봐주셔서 감사합니다. 24년도 잘부탁드려요. 릭앤모티 코믹스 #45 Look who's cronenberging now(이젠 누가 크로넨버그인가)- Ver 0.81 더보기 Adventures in the public domain part 5는 아마 사정상 번역을 저----- 멀리 나----중에 할 듯합니다.(아마 거의 안한다는 뜻으로 봐도 무방할듯) 이 편 저는 재미없어 보이더라고요 하하하 초벌작업글이라 딱딱한데 (무엇보다 제리 말투가 무진장 원시적인데 이걸 어떻게 하나 싶으요) 다른 볼일도 있어서 올려둡니다 ~_~ 벌써 23년 10월이로군여 시간 엄청 빠르네요. 저도 가끔씩 블로그에 들려서 번역한 만화들을 보는데, 어떤 건 재밌기도 하고 어떤 건 고치고 싶고 어떤 건 다음 편이 보고 싶어서 근질근질해요ㅋㅋㅋ 다른 분들도 재밌게 봐주시는 것 같아서 기쁩니다. 그럼 릭앤모티 시즌7과 함께 다음 편에서도 잘 부탁드려요~ 릭앤모티 코믹스 #31 National Rickpoon's family vacation(릭의 휴가 대소동)+릭 아이덴티티 1- Ver 1.0 더보기원래는 패러디한 영화 제목이 National Lampoon's Vcation 이던데 우리나라에 휴가대소동이라고 해서 '휴가대소동..아닌가?'라고 하려다가 저도 그런 식의 의역한 번역을 좋아하지 않기 때문에 농담으로라도 하고 싶은 걸 참았습니다. ㅋㅋㅋㅋ 근데 어렵긴 하네요. lampoon은 풍자시? 풍자문이라는데 또 상세하게 들어가니 비난이나 개선의 의도 같은게 들어간게 아니라 화를 내기위해 쓰인 글이라고 하니까. 그냥 어그로라고 의역했습니다. 개인적으로는 ...아닌가 보단 낫지 않나 싶은데 그냥 자기만족은 했으니 충분합니다. 껄껄 #31 뒤에는 릭의 아이덴티티 1화가 2?4p있던데 그 부분은 이후 천천히 진행할 예정입니다. 이제 개강했고.. 취업도 준비해야겠군요 크 :3 릭앤모티는 10월달쯤에 시.. 까먹을까봐 쓰는 고투헬 리뷰 막 #5가 끝났을 때는 그 멋있는 그림체도 꼴보기가 약간 싫을 정도 였는데 이제 시간이 지나서 다시 멋있어졌다. (금붕어 브레인) 이대로 끝내긴 아쉬우니 기억에 남았던 거나 좀 적어봐야지. -그리고 고투헬은 유일하게? 유일한건 아니고 머리의 우주 이후로 그림을 봤지만? 결말을 이해 못한 부류중 하나였는데 역시나 번역을 다 한 지금에 와서도 이해는 다 못했다. 헤드스페이스는 그래도 열린 결말인 것에 반해 고투헬은 단지 문을 덜 닫은게 아닌가.. 의심중 (3부작 마무리 못낸거랑 5부작이랑은 다르지) -그리고 고투헬 3부작인줄 알았다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 한 번 훑어보기라도 하고 번역할지 말지 정했어야했는데 그림체 멋있어서 냅다 이거 하자고 했음. 5부작이면 죽어도 안했을듯. 지금 릭모코믹스에 5부작이 있기는 한가?? .. 릭앤모티 고투헬 #5 Ver.0.1 후기 더보기 흑흑 끝났다. 후기는 손목이 아파요.. :3 -번역하다가 하나 깨달은 것은 릭이 단 한 번에 데빌을 목졸라 죽인 것으로 보아 모티를 일부러 죽이진 않았다는 것입니다. -그건 그렇다 치더라도.. 뭔가 전개가 좀 요상하긴했죠? 원래 the end 뒤에 ?가 달려있는데 연재각을 보았는지 몰라도 2020년도라서 지웠습니다. 그림체는 훌륭한데 스토리가 :3..사실 저도 어디에 떡밥이 있었는지도 정확히 파악이 되기는 커녕 스토리도 잘 모르겠습니다. 그런 의미에서 일단 이번 고투헬은 읽는데 지장이 없을 정도로는 진행을 했다고 생각합니다. 그리고 전 릭이 모티가 말한 것처럼 어떻게든 슬기롭게.. 빠져나가서 '과학적인 뭔가'를 하기를 원했는데 4부작에서 작가가 갑자기 다음회차가 마지막이라도 들은 것마냥 엔딩.. 릭앤모티 고투헬 #4 Ver.0.2 더보기 저는 고투헬 스토리도 좋아하지 않지만 가장 좋아하지 않는 것은 바로 이 편입니다. 모티를 죽이려고 목을 조르는 릭은 정말 으ㅋㅋㅋㅋ 최대로 좋게 해석하면 죽이는 시늉만 한 것일 수도 있죠..(근데 그래도 싫어요!) 기왕이면 어느쪽으로 보여도 무방한 느낌으로 적었습니다만 둘중 하나를 죽이라고 하니까 서로 죽이려고 하는 릭앤모티는 너무 제 생각하고 안맞아서 만화도 보기 싫었습니다. 보통은 스토리 좋은 코믹을 번역하는 편인데 이번 고투헬만큼은 그림체가 멋있어서 하고 싶었거든요. (그래도 5회나 할 줄은 몰랐습니다 정말요 릭모피규어를 걸고 맹세합니다) 쩝 최대한 완료하는 걸 목표로 하는 중이니 어서 5번째를 마치고 다른 코믹스를 진행하고 싶습니다. 부족한 부분은 너그럽게 양해 바랍니다, 껄껄. 그럼 여름.. 릭앤모티 고투헬 #3 Ver.0.1 더보기 후기 아니 뭔놈의 말풍선이 이렇게 많죠.. 고투헬 진짜 헬이네요.. 이해못할소리도 개많이 하고 미디어 드립치는거 예전에는 애니랑 코믹스랑 비슷하다고 생각했는데 가끔 코믹스 릭이 더 많이 치는 거 같아요.. 이런 애니를 좋아한 제가 죄인인 것 같습니다. 어쩌겠어요. 그리고 여태 3부작도 힘들었는데 이게 4부작이라는걸 번역하면서 알게되었습니다. 4부작이면 시작안하는건데... 왜했지.. 효과음 식자 넣어진 걸 보고싶었는데 작업해주신 노흄님 감사합니다. 그리고 아직 번역에 부족한 점이 많지만 재밌게 봐주시면 감사합니다. (지난 편들도 수정해야하는데 어우 할 게 점점 쌓이네요.. :3C) 고투헬은 캐릭터 해석.. 이라고 해야하나 저와 달라서 이게 맞나 싶은 의심이 2배 정도 더 드는데 그냥 일관성 있게 밀.. 릭앤모티 고투헬 #2 Ver.0.9 더보기 끄으읅 의역많습니다.. 감기걸렸습니다. 그래도 3/5일까지 했어요 뿌듯하군요. 도와주고 읽어주신 분들께 감사드립니당. 어떻게 하면 더 자연스럽고 이해하기 쉽나 고민을 하기는 하는데 :3 잘 모르는 부분도 있어요. 아시는 분들은 댓글로 남겨주시면 수정하도록 하겠습니다. 릭앤모티 고투헬 #1 Ver.0.9 더보기 고투헬.. 어지간한 코믹스중에서 가장 애증의 만화입니다. 모든 캐릭터의 해석이 전부 저와 달라서 절대 보고 싶지 않았는게 그림체가 너무 취향이라 진행하게 되었어요. 그냥 제가 아는 릭앤모티가 아니라는 생각으로 눈에보이는 부분을 하다보니 의역이 가능한 부분은 개인적인 해석을 평소보다 더 넣고 마음 편하게 진행했어요. 부자연스러운 부분은 천천히 고칠 예정입니다. 그럼 2023년도 잘 부탁드립니다~ 이전 1 2 3 다음
