까먹을까봐 쓰는 고투헬 리뷰

막 #5가 끝났을 때는 그 멋있는 그림체도 꼴보기가 약간 싫을 정도 였는데 이제 시간이 지나서 다시 멋있어졌다. (금붕어 브레인) 이대로 끝내긴 아쉬우니 기억에 남았던 거나 좀 적어봐야지.

여길 시작했을 때가 에.. Doofus Jerry 막바지 할 때쯤 지하철에서 조금씩 해놓은게 있었다. doofus는 집컴으로 하고 고투헬은 좀 더 토막내서 했었음

-그리고 고투헬은 유일하게? 유일한건 아니고 머리의 우주 이후로 그림을 봤지만? 결말을 이해 못한 부류중 하나였는데 역시나 번역을 다 한 지금에 와서도 이해는 다 못했다. 헤드스페이스는 그래도 열린 결말인 것에 반해 고투헬은 단지 문을 덜 닫은게 아닌가.. 의심중 (3부작 마무리 못낸거랑 5부작이랑은 다르지)

-그리고 고투헬 3부작인줄 알았다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 한 번 훑어보기라도 하고 번역할지 말지 정했어야했는데 그림체 멋있어서 냅다 이거 하자고 했음. 5부작이면 죽어도 안했을듯. 지금 릭모코믹스에 5부작이 있기는 한가?? 고투헬 이렇게 말아먹은거 보고 다시는 안만들자고 했을지도 모르겠다. ㅠㅠ

이장면도 캐붕인게 나는 릭이 베스를 소중히 여겼으면 좋겠는데ㅋㅋㅋ 콕찝어서 >가족<을 방해물 취급하니까 내가 다 섭섭했음. 그 머냐 좀 서술적인 표현을 쓰자면 역자는 늘 진실을 속이는 것에 대한 유혹을 맞닥드린다.. 베스를 골칫덩어리 취급하거나 시간을 지체할 순 없다는 뉘앙스 정도로 선회하려다 그냥 적음 어짜피 고투헬은 그냥.. 내 해석이랑 다르다는 걸 알고 진행했었으니까.

마음대로 안되는게 번역말고 캐해까지 있어서 릭이 더 욕을 많이 한듯. 근데 자기객관화..로 난 욕을 잘하는 편이 아니라고 생각하기 때문에 fuxking 이라고 대놓고 적혀 있지 않는이상 없는 욕을 만들어쓰지는 말자는 주의이다. 그리고 모든 bitch 가 개x으로 1:1 되는 것도 아니라서 fuck 도 경우에 따라 뭐라고 할지.. 아니 다른 욕들도 있는데 그 level을 잘 모르겄음. 그거까지 알면 좀 대박일듯. :3 내가 할 수 있는건 기술세미나 참석 정도의 영어인 것 같다..